# Portuguese (Portugal) translation for WordPress
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 02:45:29.728614\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: wp-comments-post.php:13
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Desculpe, mas o envio de comentários está fechado para este ítem."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Desculpe, necessita estar autenticado para enviar um comentário."

#: wp-comments-post.php:35
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Erro: por favor preencha os campos requeridos (nome, e-email)"

#: wp-comments-post.php:38
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Erro: por favor escreva um comentário."

#: wp-login.php:41
msgid "Lost Password"
msgstr "Palavra-chave Perdida"

#: wp-login.php:60
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Por favor introduza a sua informação aqui.  Iremos enviar-lhe uma nova palavra-chave."

#: wp-login.php:69 wp-login.php:81 wp-login.php:103 wp-login.php:133
#: wp-login.php:198 wp-login.php:223 wp-login.php:226 wp-register.php:76
#: wp-register.php:106 wp-register.php:170
#: wp-includes/template-functions-general.php:32
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: wp-login.php:71 wp-register.php:164 wp-admin/edit-comments.php:131
#: wp-admin/users.php:178 wp-admin/users.php:237 wp-admin/users.php:304
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:69
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-login.php:74
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Recuperar a Palavra-chave"

#: wp-login.php:77 wp-login.php:231 wp-register.php:169
msgid "Are you lost?"
msgstr "Está perdido?"

#: wp-login.php:77 wp-login.php:231 wp-register.php:169
msgid "Back to blog"
msgstr "Voltar ao blog"

#: wp-login.php:79 wp-login.php:233 wp-register.php:166
#: wp-includes/template-functions-general.php:46
msgid "Register"
msgstr "Registre-se"

#: wp-login.php:96
#, php-format
msgid ""
"Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have "
"the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr ""
"Desculpe, este utilizador não consta do nosso banco de dados. Talvez o login ou "
" a Palavra-chave estejam errados. <a href=\"%s\">Tente novamente</a>."

#: wp-login.php:102
msgid ""
"Someone has asked to reset a password for the login this site\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Alguém pediu para modificar a sua Palavra-chave de autenticação no site\n"
"\n"
" "

#: wp-login.php:104
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen.\n"
"\n"
msgstr ""
"Para mudar sua Palavra-chave visite o endereço abaixo indicado. Para manter a mesma " "Palavra-chave, ignore esta mensagem e nada será modificado.\n"
"\n"

#: wp-login.php:107
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Mudança de Palavra-chave"

#: wp-login.php:112 wp-login.php:142
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "A mensagem não pode ser enviada."

#: wp-login.php:113 wp-login.php:143
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Causa possível : o sistema anfitrião do Wordpress pode ter "
"desabilitado a função php mail()."

#: wp-login.php:116
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "O  e-mail foi enviado com sucesso para o endereço %s ."

#: wp-login.php:117 wp-login.php:147
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Verifique primeiro seu e-mail, é claro"

#: wp-login.php:117 wp-login.php:147
msgid "Click here to login!"
msgstr "Clique aqui para autenticar-se!"

#: wp-login.php:129
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Desculpe, a chave não parece ser válida."

#: wp-login.php:134 wp-login.php:224 wp-register.php:77
msgid "Password"
msgstr "Palavra-chave"

#: wp-login.php:137
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] A sua nova Palavra-chave"

#: wp-login.php:146
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "A sua nova Palavra-chave foi enviada para a sua caixa de correio."

#: wp-login.php:149
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Palavra-chave Perdida/ Modificar Palavra-chave"

#: wp-login.php:149
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Palavra-chave Perdida e Modificada para o utilizador: %s"

#: wp-login.php:189
msgid "Your session has expired."
msgstr "A sua sessão expirou."

#: wp-login.php:235 wp-register.php:171
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Palavra-chave perdida e encontrada"

#: wp-login.php:235 wp-register.php:171
msgid "Lost your password?"
msgstr "Perdeu a sua Palavra-chave?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Não parece haver nenhum novo e-mail."

#: wp.php:37 wp-content/themes/default/single.php:59
#: wp-content/themes/classic/index.php:31
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Desculpe, nenhum artigo correspondeu aos seus critérios."

#: wp-register.php:33 wp-admin/users.php:37
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a login."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor introduza um login."

#: wp-register.php:38
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor introduza o seu endereço de e-mail."

#: wp-register.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O endereço de e-mail está incorreto."

#: wp-register.php:46 wp-admin/users.php:54
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This login is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERRO</strong>: Este login já é utilizado, por favor escolha "
"outro."

#: wp-register.php:68
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ERRO</strong>: Não foi possível registá-lo... por favor contacte o <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"

#: wp-register.php:80
#, php-format
msgid "[%s] Your login information"
msgstr "[%s] A informação do seu login"

#: wp-register.php:82
#, php-format
msgid ""
"New user registration on your blog %1$s:\n"
"\n"
"Login: %2$s \n"
"\n"
"E-mail: %3$s"
msgstr ""
"Registo de novo utilizador no seu blog %1$s:\n"
"\n"
"Login: %2$s \n"
"\n"
"E-mail: %3$s"

#: wp-register.php:84
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registo de Novo utilizador"

#: wp-register.php:90 wp-register.php:102
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registo Completado"

#: wp-register.php:103 wp-register.php:163 wp-admin/profile.php:143
#: wp-admin/user-edit.php:98
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: wp-register.php:104 wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-chave:"

#: wp-register.php:105 wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27 wp-admin/moderation.php:145
#: wp-admin/post.php:497 wp-admin/profile.php:201 wp-admin/user-edit.php:132
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: wp-register.php:120
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Registo Desabilitado no Momento"

#: wp-register.php:128
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registo Desabilitado"

#: wp-register.php:129
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "O Registo de utilizadors não é permitido no momento."

#: wp-register.php:130
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Voltar ao blog"

#: wp-register.php:130
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: wp-register.php:146
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulário de Registo"

#: wp-register.php:159
msgid "Register for this blog"
msgstr "Registre-se para este blog"

#: wp-includes/classes.php:707
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "Suspeita de spam nos comentários: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:711
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Enviar comentários suspeitos para a fila de aprovação &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:714
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Verificar Resultado dos Comentários:"

#: wp-includes/classes.php:716
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Voltar à página de Opções de Discussão."

#: wp-includes/class-pop3.php:82 wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 connect:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Nenhum servidor foi especificado"

#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141 wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330 wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389 wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455 wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Erro"

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: NOOP OK prematuro, NÃO é um servidor compatível com RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120 wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235 wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302 wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415 wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479 wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "Sem ligação com o servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:133 wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 user:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "nenhum ID de login foi enviado"

#: wp-includes/class-pop3.php:136 wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "a ligação não foi estabelecida"

#: wp-includes/class-pop3.php:153 wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161 wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 pass:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153 wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "Nenhuma Palavra-chave foi enviada"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "a autenticação falhou "

#: wp-includes/class-pop3.php:170 wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP falhou. O servidor não é compatível com RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:186 wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195 wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210 wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Nenhum ID de login foi enviado"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "Sem banner do servidor "

#: wp-includes/class-pop3.php:200 wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "abortar"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr " a autenticação apop falhou"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260 wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302 wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341 wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "Fim prematuro da lista"

#: wp-includes/class-pop3.php:376 wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415 wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445 wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479 wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Sequência de comandos vazia"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "a ligação não existe"

#: wp-includes/class-pop3.php:542 wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610 wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Nenhum número de mensagem foi enviado"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "O comando falhou"

#: wp-includes/functions-formatting.php:626
msgid "1 min"
msgstr "1 minuto"

#: wp-includes/functions-formatting.php:628
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s minutos"

#: wp-includes/functions-formatting.php:632
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: wp-includes/functions-formatting.php:634
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s horas"

#: wp-includes/functions-formatting.php:638
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: wp-includes/functions-formatting.php:640
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dias"

#: wp-includes/functions.php:1391
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Falta a folha-de-estilo (CSS)."

#: wp-includes/functions.php:1430
msgid "Template is missing."
msgstr "Falta a template."

#: wp-includes/functions.php:1621
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Erro</strong>: O campo Palavra-chave está vazio."

#: wp-includes/functions.php:1628
msgid "<strong>Error</strong>: Wrong login."
msgstr "<strong>Erro</strong>:  Login errado."

#: wp-includes/functions.php:1636
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Erro</strong>:  Palavra-chave incorreta."

#: wp-includes/functions-post.php:480
msgid ""
"Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down "
"cowboy."
msgstr ""
"Desculpe, Só pode introduzir um comentário novo a cada 15 segundos. "
"Mais devagar por favor, Ó Rapidinhas."

#: wp-includes/locale.php:5 wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: wp-includes/locale.php:6 wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: wp-includes/locale.php:7 wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: wp-includes/locale.php:8 wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: wp-includes/locale.php:9 wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: wp-includes/locale.php:10 wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: wp-includes/locale.php:11 wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "D"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "Q"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Q"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: wp-includes/locale.php:38 wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: wp-includes/locale.php:39 wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: wp-includes/locale.php:40 wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Março"

#: wp-includes/locale.php:41 wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: wp-includes/locale.php:42 wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: wp-includes/locale.php:43 wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: wp-includes/locale.php:44 wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: wp-includes/locale.php:45 wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: wp-includes/locale.php:46 wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: wp-includes/locale.php:47 wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: wp-includes/locale.php:48 wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: wp-includes/locale.php:49 wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Fev"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Abr"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Ago"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Set"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Out"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dez"

#: wp-includes/template-functions-author.php:121
#: wp-includes/template-functions-author.php:175
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Artigos por %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:52
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem Categoria Definida"

#: wp-includes/template-functions-category.php:67
#: wp-includes/template-functions-category.php:70
#: wp-includes/template-functions-category.php:78
#: wp-includes/template-functions-category.php:90
#: wp-includes/template-functions-category.php:93
#: wp-includes/template-functions-category.php:99
#: wp-includes/template-functions-category.php:129
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todos os artigos em %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:321
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Ver todos os artigos arquivados sob %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:381
msgid "No categories"
msgstr "Sem categorias"

#: wp-includes/template-functions-general.php:34
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: wp-includes/template-functions-general.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Administração do site"

#: wp-includes/template-functions-general.php:461
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Ver artigos de %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"Este artigo está protegido por uma Palavra-chave. Para vê-lo por favor introduza em baixo a sua Palavra-chave:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:35
#: wp-includes/template-functions-post.php:40
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Protegido: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:116
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Não há sumário porque este artigo é um artigo protegido."

#: wp-includes/template-functions-post.php:126
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"

#: wp-includes/template-functions-post.php:306 wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:23 wp-content/themes/default/sidebar.php:40
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: wp-admin/admin-footer.php:3
msgid "Support Forums"
msgstr "Fóruns de Apoio Técnico"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: wp-admin/admin-footer.php:7
msgid "WordPress recommends the open-source Firefox browser"
msgstr "O WordPress recomenda o navegador de código-aberto Firefox"

#: wp-admin/admin-functions.php:120 wp-admin/admin-functions.php:159
#: wp-admin/edit-comments.php:148 wp-admin/edit.php:211 wp-admin/edit.php:260
#: wp-admin/index.php:58 wp-admin/link-categories.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:697 wp-admin/moderation.php:148
#: wp-admin/post.php:197 wp-admin/users.php:216 wp-admin/users.php:269
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to "
"the default category.\\n  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Está prestes a apagar a categoria \\'%s\\'.  Todos os artigos desta serão tranferidos para "
"a categoria padrão.\\n  \\'OK\\' para apagar, \\'Cancel\\' para desistir."

#: wp-admin/admin-functions.php:120 wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/admin-functions.php:316 wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176 wp-admin/edit-form-comment.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:132 wp-admin/edit.php:217 wp-admin/edit.php:261
#: wp-admin/link-categories.php:327 wp-admin/link-manager.php:698
#: wp-admin/moderation.php:154 wp-admin/users.php:272
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: wp-admin/admin-functions.php:158 wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit.php:205
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: wp-admin/admin-functions.php:160 wp-admin/edit.php:217
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel"
"\\' to stop."
msgstr ""
"Está prestes a apagar o artigo \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' para apagar, \\'Cancel"
"\\' para desistir."

#: wp-admin/admin-functions.php:204 wp-admin/admin-functions.php:206
#: wp-admin/admin-functions.php:208
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "É um tipo de arquivo não suportado. A miniatura não foi criada."

#: wp-admin/admin-functions.php:255 wp-admin/admin-functions.php:259
#: wp-admin/admin-functions.php:263
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Path para a miniatura inválida"

#: wp-admin/admin-functions.php:300 wp-admin/admin-functions.php:350
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: wp-admin/admin-functions.php:301 wp-admin/admin-functions.php:351
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: wp-admin/admin-functions.php:302 wp-admin/categories.php:146
#: wp-admin/link-manager.php:642 wp-admin/plugins.php:70
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: wp-admin/admin-functions.php:315
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: wp-admin/admin-functions.php:347
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "Acrescente um novo campo especial a este artigo:"

#: wp-admin/admin-functions.php:357
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccionar -"

#: wp-admin/admin-functions.php:363
msgid "or"
msgstr "ou"

#: wp-admin/admin-functions.php:371
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Acrescentar Campo Especial &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:422
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Editar data"

#: wp-admin/admin-functions.php:452
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Data atual"

#: wp-admin/admin-functions.php:572
msgid "Help with quicktags"
msgstr "Ajuda com as tags rápidas"

#: wp-admin/admin-functions.php:572
msgid "Quicktags"
msgstr "Tags Rápidas"

#: wp-admin/admin-functions.php:844
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to "
"edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of "
"the file in."
msgstr ""
"Desculpe, não pode editar arquivos com \"..\" no nome. Se estiver a tentar "
"editar um arquivo no diretório do WordPress, introduza apenas o nome  "
"do arquivo."

#: wp-admin/admin-functions.php:847
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Desculpe, mas não é possível abrir arquivos usando o path real."

#: wp-admin/admin-functions.php:850
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Desculpe, esse arquivo não pode ser editado."

#: wp-admin/admin-functions.php:881
msgid "Main Template"
msgstr "Modelo Principal"

#: wp-admin/admin-functions.php:882 wp-admin/admin-functions.php:897
msgid "Stylesheet"
msgstr "Folha de Estilos"

#: wp-admin/admin-functions.php:883 wp-admin/admin-functions.php:898
msgid "Comments Template"
msgstr "Modelo dos Comentários"

#: wp-admin/admin-functions.php:884 wp-admin/admin-functions.php:899
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Modelo de Comentário numa nova janela"

#: wp-admin/admin-functions.php:885
msgid "Footer Template"
msgstr "Modelo do Rodapé"

#: wp-admin/admin-functions.php:886
msgid "Header Template"
msgstr "Modelo do Cabeçalho"

#: wp-admin/admin-functions.php:887
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Modelo da Barra Lateral"

#: wp-admin/admin-functions.php:888
msgid "Archive Template"
msgstr "Modelo dos Arquivos"

#: wp-admin/admin-functions.php:889
msgid "Category Template"
msgstr "Modelo das Categorias"

#: wp-admin/admin-functions.php:890
msgid "Page Template"
msgstr "Modelo de Página"

#: wp-admin/admin-functions.php:891
msgid "Search Template"
msgstr "Modelo de Busca"

#: wp-admin/admin-functions.php:892
msgid "Post Template"
msgstr "Modelo de Artigo"

#: wp-admin/admin-functions.php:893
msgid "404 Template"
msgstr "Modelo do 404"

#: wp-admin/admin-functions.php:894
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (antigo arquivo de hacks)"

#: wp-admin/admin-functions.php:895
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (para regras <i>rewrite</i>)"

#: wp-admin/admin-header.php:17
msgid "Show hidden"
msgstr "Mostrar ocultos"

#: wp-admin/admin-header.php:89
msgid "View site"
msgstr "Ver o site"

#: wp-admin/admin.php:53
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Página de Plugins inválida"

#: wp-admin/admin.php:57
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s não pode ser lido."

#: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67 wp-admin/edit-form.php:29
#: wp-admin/edit.php:121 wp-admin/menu.php:24
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:48
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: wp-admin/categories.php:27 wp-admin/categories.php:54
#: wp-admin/categories.php:109 wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "A fazer batota, ha?"

#: wp-admin/categories.php:51
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Não é possível apagar a categoria de links <strong>%s</strong>: este é a categoria padrão"

#: wp-admin/categories.php:74
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar a Categoria"

#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category name:"
msgstr "Nome da categoria:"

#: wp-admin/categories.php:83
msgid "Category slug:"
msgstr "Abreviatura da categoria:"

#: wp-admin/categories.php:87 wp-admin/categories.php:169
msgid "Category parent:"
msgstr "Categoria mãe:"

#: wp-admin/categories.php:90 wp-admin/categories.php:171
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: wp-admin/categories.php:95 wp-admin/upload.php:53 wp-admin/upload.php:153
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: wp-admin/categories.php:99
msgid "Edit category"
msgstr "Editar a categoria"

#: wp-admin/categories.php:101
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Voltar à lista das categorias"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Category added."
msgstr "Categoria acrescentada."

#: wp-admin/categories.php:126
msgid "Category deleted."
msgstr "Categoria apagada."

#: wp-admin/categories.php:127
msgid "Category updated."
msgstr "Categoria actualizada."

#: wp-admin/categories.php:136
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Categorias (<a href=\"%s\">acrescentar nova</a>)"

#: wp-admin/categories.php:142 wp-admin/edit-pages.php:29
#: wp-admin/edit.php:118 wp-admin/link-categories.php:283
#: wp-admin/users.php:175 wp-admin/users.php:234
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:143 wp-admin/edit-comments.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:145 wp-admin/link-categories.php:282
#: wp-admin/link-categories.php:371 wp-admin/link-manager.php:611
#: wp-admin/link-manager.php:636 wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/themes.php:120 wp-admin/users.php:177 wp-admin/users.php:236
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:62
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: wp-admin/categories.php:144 wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:294 wp-admin/link-categories.php:357
#: wp-admin/link-manager.php:613 wp-admin/plugins.php:69
#: wp-admin/themes.php:64 wp-admin/themes.php:121
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: wp-admin/categories.php:145
msgid "# Posts"
msgstr "# Artigos"

#: wp-admin/categories.php:157
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />\n"
"Deleting a category does not delete posts from that category, it will just\n"
"set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong><br />\n"
"Apagar uma categoria não apaga os artigos daquela categoria, eles serão apenas\n"
"enviados de volta para a categoria padrão <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:164
msgid "Add New Category"
msgstr "Acrescentar uma Nova Categoria"

#: wp-admin/categories.php:167 wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:21 wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:346 wp-admin/moderation.php:145
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: wp-admin/categories.php:174
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Descrição: (opcional)"

#: wp-admin/categories.php:176 wp-admin/link-categories.php:415
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Acrescentar Categoria &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editar Comentários"

#: wp-admin/edit-comments.php:28 wp-admin/edit.php:122 wp-admin/edit.php:247
#: wp-admin/index.php:53 wp-admin/menu.php:25
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:22
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: wp-admin/edit-comments.php:31
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Mostrar comentários que contenham..."

#: wp-admin/edit-comments.php:33 wp-admin/edit.php:83
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: wp-admin/edit-comments.php:35
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(Buscas no texto, email, URI e endereço IP do comentário.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de Visualização"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Modo de Edição em Massa"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s comentários apagados."

#: wp-admin/edit-comments.php:91 wp-admin/edit-form-comment.php:33
#: wp-admin/link-add.php:77 wp-admin/link-manager.php:307
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:91 wp-admin/moderation.php:145
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Posted"
msgstr "Escrito em"

#: wp-admin/edit-comments.php:97 wp-admin/post.php:458
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentário"

#: wp-admin/edit-comments.php:100 wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/moderation.php:151
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, "
"\\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Está prestes a apagar o comentário escrito por \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' para desistir, "
"\\'OK\\' para apagar."

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Delete Comment"
msgstr "Apagar comentário"

#: wp-admin/edit-comments.php:106
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Editar Artigo &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/moderation.php:149
msgid "View Post"
msgstr "Ver Artigo"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "No comments found."
msgstr "Nenhum comentário encontrado."

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Excerpto do Comentário"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Inverter a Selecção"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Apagar os Comentários Selecionados"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n  \\'Cancel\\' to "
"stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Está prestes a apagar estes comentários permanentemente \\n  \\'Cancel\\' para "
"desistir, \\'OK\\' para apagar."

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Artigo actualizado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Campo personalizado actualizado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado apagado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:13 wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Write Post"
msgstr "Escrever artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:30
msgid "Already pinged:"
msgstr "Já efetuados pings em:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Salvar e Continuar Editando"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62 wp-admin/edit-form.php:24
msgid "Help on titles"
msgstr "Ajuda com títulos"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62 wp-admin/edit-form.php:24
#: wp-admin/edit-pages.php:30 wp-admin/edit.php:120
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67 wp-admin/edit-form.php:29
msgid "Help on categories"
msgstr "Ajuda com categorias"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
msgid "Help on comment status"
msgstr "Ajuda com estado dos comentários"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72 wp-admin/edit-page-form.php:47
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Discussion"
msgstr "Discussão"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77 wp-admin/edit-page-form.php:52
msgid "Allow Comments"
msgstr "Permitir Comentários"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78 wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Pings"
msgstr "Permitir Pings"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Help on post password"
msgstr "Ajuda com Palavra-chave de artigos"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Post Password"
msgstr "Palavra-chave do Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Help with excerpts"
msgstr "Ajuda com sumários"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Excerpt"
msgstr "Sumário"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Help with post field"
msgstr "Ajuda com o campo Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Post"
msgstr "Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:119 wp-admin/edit-form.php:62
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:64
#: wp-admin/link-add.php:211 wp-admin/link-manager.php:441
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137
msgid "Post Status"
msgstr "Estado do Artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
msgid "Published"
msgstr "Público"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "Enviar trackbacks para"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "Separar múltiplos URIs com espaços"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
msgid "Post slug"
msgstr "Título Curto (para URIs)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Post author"
msgstr "Autor do artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 wp-admin/edit-form-comment.php:76
msgid "Edit time"
msgstr "Editar data"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Delete this post"
msgstr "Apagar este artigo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK"
"\\' to delete."
msgstr ""
"Você está prestes a apagar o artigo \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' para desistir, \\'OK"
"\\' para apagar."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Editar Comentário &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Editando Comentário # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:68
msgid "Comment Status"
msgstr "Estado do Comentário"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid "Moderated"
msgstr "Aguardando aprovação"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 wp-admin/moderation.php:153
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:83
msgid "Delete comment"
msgstr "Apagar comentário"

#: wp-admin/edit-form.php:55
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a "
"<abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> "
"(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"with spaces.)<br />"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"Ajuda com trackbacks\"><strong>Efetuar trackBack</strong> para um "
"<abbr title=\"em inglês: Uniform Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> "
"(Separe <abbr title=\"em inglês: Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s múltiplos com "
"espaços em branco.)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Draft"
msgstr "Salvar como Rascunho"

#: wp-admin/edit-form.php:59
msgid "Save as Private"
msgstr "Salvar como Privado"

#: wp-admin/edit-form.php:66
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Edição Avançada &raquo;"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3 wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Page"
msgstr "Escrever página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:43
msgid "Page Title"
msgstr "Título da Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:57
msgid "Page Password"
msgstr "Palavra-chave da Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Page Parent"
msgstr "Página Mãe"

#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Página Principal (não há mãe)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:69
msgid "Page Content"
msgstr "Conteúdo da Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Edit Page"
msgstr "Editar Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88 wp-admin/edit-pages.php:47
msgid "Create New Page"
msgstr "Criar nova Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:93
msgid "Page Options"
msgstr "Opções da Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:97
msgid "Page Template:"
msgstr "Modelo de Página:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:99
msgid "Default Template"
msgstr "Modelo Padrão:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:108
msgid "Page slug"
msgstr "Abreviação da Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:113
msgid "Page owner"
msgstr "Proprietário da Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:128
msgid "Page Order"
msgstr "Ordem da Página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
msgid "Delete this page"
msgstr "Apagar esta página"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK"
"\\' to delete."
msgstr ""
"Você está prestes a apagar esta página \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' para desistir, "
"\\'OK\\' para apagar."

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Page Management"
msgstr "Gerenciamento de Páginas"

#: wp-admin/edit-pages.php:31 wp-admin/link-manager.php:614
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: wp-admin/edit-pages.php:32 wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:149 wp-admin/link-categories.php:296
#: wp-admin/link-categories.php:364 wp-admin/link-categories.php:375
msgid "Updated"
msgstr "Atualizada"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
msgid "No pages yet."
msgstr "Ainda não há páginas."

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid ""
"Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology. "
"You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr ""
"Páginas são como os artigos porém fogem à cronologia do blog. Você pode usar "
"as páginas para organizar e gerenciar qualquer quantidade de conteúdo."

#: wp-admin/edit.php:4 wp-admin/index.php:17 wp-admin/menu.php:22
#: wp-admin/users.php:181
msgid "Posts"
msgstr "Artigos"

#: wp-admin/edit.php:29 wp-admin/index.php:155 wp-admin/post.php:689
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Seus rascunhos:"

#: wp-admin/edit.php:37 wp-admin/edit.php:54 wp-admin/index.php:22
#: wp-admin/index.php:41 wp-admin/index.php:163
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Artigo #%s"

#: wp-admin/edit.php:38 wp-admin/edit.php:55 wp-admin/index.php:164
#: wp-admin/post.php:698
msgid "Edit this draft"
msgstr "Editar este rascunho"

#: wp-admin/edit.php:46
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Rascunhos de outros:"

#: wp-admin/edit.php:72
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Buscar por &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:74
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "Últimos 15 Artigos"

#: wp-admin/edit.php:81
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Buscar artigos&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:89
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Mostrar artigos do mês&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "Show Month"
msgstr "Mostar Mês"

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: wp-admin/edit.php:123 wp-admin/plugins.php:68 wp-admin/themes.php:63
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:9
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/edit.php:179
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Privado</strong>"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:235
msgid "No posts found."
msgstr "Nenhum artigo foi encontrado."

#: wp-admin/edit.php:261
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, "
"\\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Você está prestes a apagar este comentário de \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' para apagar, "
"\\'Cancel\\' para desistir."

#: wp-admin/edit.php:264
msgid "Unapprove"
msgstr "Rejeitar"

#: wp-admin/edit.php:266 wp-admin/moderation.php:152
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: wp-admin/import-mt.php:106
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"Para facilitar o processo de editar e salvar os artigos e rascunhos importados, "
"você pode mudar o nome do autor dos artigos. Por exemplo, você "
"pode importar todos com o autor como sendo <code>admin</code>."

#: wp-admin/import-mt.php:107
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"Abaixo você vê os nomes dos autores dos artigos no MovableType em "
"<i>itálicos</i>. Para cada um desses nomes, você pode escolher um autor para usar "
"com o WordPress no menu, ou inserir um nome para o autor "
"na campo de texto."

#: wp-admin/import-mt.php:108
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, "
"to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr ""
"Se um novo utilizador for criado pelo Wordpress, a Palavra-chave inicial criada pelo sistema "
"será \"changeme\". Não deixe de mudar a Palavra-chave posteriormente ;)"

#: wp-admin/index.php:3 wp-admin/index.php:106 wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: wp-admin/index.php:12
msgid "Latest Activity"
msgstr "Últimas Atividades"

#: wp-admin/index.php:17
msgid "More posts..."
msgstr "Mais artigos..."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Entradas Programadas:"

#: wp-admin/index.php:42
msgid "Edit this post"
msgstr "Editar este artigo"

#: wp-admin/index.php:53
msgid "More comments..."
msgstr "Mais comentários..."

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "There are comments in moderation (%s)"
msgstr "Há comentários aguardando aprovação (%s)"

#: wp-admin/index.php:73
msgid "Blog Stats"
msgstr "Estatísticas do Blog"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "Incoming Links"
msgstr "Entrada de Links"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: wp-admin/index.php:107
msgid ""
"Below is the latest news from the official WordPress development blog, click "
"on a title to read the full entry."
msgstr ""
"Abaixo as últimas notícias da página oficial de desenvolvimento do "
"WordPress. Clique no titulo para ler o artigo inteiro."

#: wp-admin/index.php:117
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Outras Notícias do WordPress"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "more"
msgstr "mais"

#: wp-admin/install.php:80
msgid ""
"<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. "
"To reinstall please clear your old database tables first.</p></body></html>"
msgstr ""
"<h1>Já instalado</h1><p>Aparentemente você já tem o WordPress instalado. Para "
"reinstalar por favor limpe suas tabelas antigas da base de dados primeiro.</p></body></html>"

#: wp-admin/link-add.php:4 wp-admin/menu.php:31
msgid "Add Link"
msgstr "Acrescentar Link"

#: wp-admin/link-add.php:68
msgid "Link added."
msgstr "Link acrescentado."

#: wp-admin/link-add.php:71
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Acrescentar</strong> um link:"

#: wp-admin/link-add.php:74 wp-admin/link-manager.php:304
msgid "Basics"
msgstr "Informações Básicas"

#: wp-admin/link-add.php:81 wp-admin/link-manager.php:311
msgid "Link Name:"
msgstr "Nome do Link:"

#: wp-admin/link-add.php:85 wp-admin/link-manager.php:315
msgid "Short description:"
msgstr "Descrição resumida:"

#: wp-admin/link-add.php:89 wp-admin/link-import.php:50
#: wp-admin/link-manager.php:319
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: wp-admin/link-add.php:95 wp-admin/link-add.php:208
#: wp-admin/link-add.php:261
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Acrescentar Link &raquo;"

#: wp-admin/link-add.php:98 wp-admin/link-manager.php:328
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relação com o Link (XFN)"

#: wp-admin/link-add.php:101 wp-admin/link-manager.php:331
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/link-add.php:105 wp-admin/link-manager.php:335
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Criador <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/link-add.php:109 wp-admin/link-manager.php:339
msgid "identity"
msgstr "identidade"

#: wp-admin/link-add.php:113 wp-admin/link-manager.php:343
msgid "another web address of mine"
msgstr "outro endereço meu na internet"

#: wp-admin/link-add.php:117 wp-admin/link-manager.php:347
msgid "friendship"
msgstr "amizade"

#: wp-admin/link-add.php:120 wp-admin/link-manager.php:350
msgid "acquaintance"
msgstr "conhecido"

#: wp-admin/link-add.php:122 wp-admin/link-manager.php:352
msgid "contact"
msgstr "contato"

#: wp-admin/link-add.php:124 wp-admin/link-manager.php:354
msgid "friend"
msgstr "amigo"

#: wp-admin/link-add.php:126 wp-admin/link-add.php:159
#: wp-admin/link-add.php:182 wp-admin/link-add.php:246
#: wp-admin/link-manager.php:356 wp-admin/link-manager.php:389
#: wp-admin/link-manager.php:412 wp-admin/link-manager.php:479
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: wp-admin/link-add.php:130 wp-admin/link-manager.php:360
msgid "physical"
msgstr "física"

#: wp-admin/link-add.php:134 wp-admin/link-manager.php:364
msgid "met"
msgstr "encontrado"

#: wp-admin/link-add.php:138 wp-admin/link-manager.php:368
msgid "professional"
msgstr "profissional"

#: wp-admin/link-add.php:142 wp-admin/link-manager.php:372
msgid "co-worker"
msgstr "colega de trabalho"

#: wp-admin/link-add.php:145 wp-admin/link-manager.php:375
msgid "colleague"
msgstr "mesma profissão"

#: wp-admin/link-add.php:149 wp-admin/link-manager.php:379
msgid "geographical"
msgstr "geográfica"

#: wp-admin/link-add.php:153 wp-admin/link-manager.php:383
msgid "co-resident"
msgstr "co-residente"

#: wp-admin/link-add.php:156 wp-admin/link-manager.php:386
msgid "neighbor"
msgstr "vizinho"

#: wp-admin/link-add.php:167 wp-admin/link-manager.php:397
msgid "child"
msgstr "filho"

#: wp-admin/link-add.php:170 wp-admin/link-manager.php:400
msgid "kin"
msgstr "familiar"

#: wp-admin/link-add.php:173 wp-admin/link-manager.php:403
msgid "parent"
msgstr "pai(mãe)"

#: wp-admin/link-add.php:176 wp-admin/link-manager.php:406
msgid "sibling"
msgstr "irmão (ã)"

#: wp-admin/link-add.php:179 wp-admin/link-manager.php:409
msgid "spouse"
msgstr "cônjuge"

#: wp-admin/link-add.php:186 wp-admin/link-manager.php:416
msgid "romantic"
msgstr "romântica"

#: wp-admin/link-add.php:190 wp-admin/link-manager.php:420
msgid "muse"
msgstr "musa"

#: wp-admin/link-add.php:193 wp-admin/link-manager.php:423
msgid "crush"
msgstr "paixão"

#: wp-admin/link-add.php:196 wp-admin/link-manager.php:426
msgid "date"
msgstr "saindo"

#: wp-admin/link-add.php:199 wp-admin/link-manager.php:429
msgid "sweetheart"
msgstr "namorando"

#: wp-admin/link-add.php:214 wp-admin/link-manager.php:444
msgid "Image URI:"
msgstr "URI da imagem:"

#: wp-admin/link-add.php:218 wp-admin/link-manager.php:448
msgid "RSS URI:"
msgstr "URI de RSS:"

#: wp-admin/link-add.php:222 wp-admin/link-manager.php:452
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: wp-admin/link-add.php:226 wp-admin/link-manager.php:456
msgid "Rating:"
msgstr "Gradação"

#: wp-admin/link-add.php:234 wp-admin/link-manager.php:467
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Deixe em 0 para não haver gradação)"

#: wp-admin/link-add.php:237 wp-admin/link-manager.php:470
msgid "Target"
msgstr "Target (HTML)"

#: wp-admin/link-add.php:247 wp-admin/link-manager.php:480
msgid ""
"(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 "
"Strict.)"
msgstr ""
"(Note que o atributo <code>target</code> é ilegal em XHTML 1.1 e 1.0 "
"Estritos.)"

#: wp-admin/link-add.php:250 wp-admin/link-manager.php:483
msgid "Visible:"
msgstr "Visível:"

#: wp-admin/link-add.php:253 wp-admin/link-manager.php:486
#: wp-admin/link-manager.php:673 wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/post.php:508
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: wp-admin/link-add.php:255 wp-admin/link-manager.php:488
#: wp-admin/link-manager.php:673 wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/post.php:510
msgid "No"
msgstr "Não"

#: wp-admin/link-add.php:267
#, php-format
msgid ""
"<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> "
"to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow "
"you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only "
"works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr ""
"<p>Você pode arrastar <a href=\"%s\" title=\"Bookmarklet para acrescentar Link\">Link aqui</a> "
"para a sua barra de ferramentas e quando você clicar nele será aberta uma janela que permitirá "
"que você acrescente o site onde você está nos seus links! Atualmente isto funciona "
"apenas no Mozilla e Netscape, mas nós estamos trabalhando nisso.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:5 wp-admin/menu.php:32
msgid "Link Categories"
msgstr "Categorias de links"

#: wp-admin/link-categories.php:29 wp-admin/link-categories.php:89
#: wp-admin/link-categories.php:202 wp-admin/link-import.php:75
#: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/link-manager.php:107
#: wp-admin/link-manager.php:144 wp-admin/link-manager.php:178
#: wp-admin/link-manager.php:226 wp-admin/link-manager.php:256
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Trapaceando, hein?"

#: wp-admin/link-categories.php:86
#, php-format
msgid ""
"Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr ""
"Não é possível apagar a categoria de links <strong>%s</strong>: esta é a padrão"

#: wp-admin/link-categories.php:117 wp-admin/link-categories.php:343
msgid "Category Options"
msgstr "Opções para Categorias"

#: wp-admin/link-categories.php:124 wp-admin/link-categories.php:350
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: wp-admin/link-categories.php:128 wp-admin/link-categories.php:354
#: wp-admin/link-manager.php:640
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: wp-admin/link-categories.php:132 wp-admin/link-categories.php:139
#: wp-admin/link-categories.php:358 wp-admin/link-categories.php:365
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(mostrar no atributo <code>title</code> de qualquer maneira)"

#: wp-admin/link-categories.php:135 wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:295 wp-admin/link-categories.php:361
#: wp-admin/link-categories.php:374 wp-admin/link-manager.php:615
msgid "Rating"
msgstr "Grad."

#: wp-admin/link-categories.php:142 wp-admin/link-categories.php:368
msgid "Sort order:"
msgstr "Critério de Ordenação:"

#: wp-admin/link-categories.php:146 wp-admin/link-categories.php:372
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-admin/link-categories.php:147 wp-admin/link-categories.php:373
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:150 wp-admin/link-categories.php:376
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: wp-admin/link-categories.php:151
msgid "Name Length"
msgstr "Tamanho do Nome"

#: wp-admin/link-categories.php:155 wp-admin/link-categories.php:380
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: wp-admin/link-categories.php:159 wp-admin/link-categories.php:384
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#: wp-admin/link-categories.php:162 wp-admin/link-categories.php:386
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Deixe em branco para não haver limite de número de links mostrados)"

#: wp-admin/link-categories.php:166 wp-admin/link-categories.php:390
msgid "Toggle:"
msgstr "Alternar:"

#: wp-admin/link-categories.php:169 wp-admin/link-categories.php:393
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Quando um novo link é acrescentado fazer com que todos os outros fiquem invisíveis"

#: wp-admin/link-categories.php:175 wp-admin/link-categories.php:288
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Formatting"
msgstr "Formatação"

#: wp-admin/link-categories.php:178 wp-admin/link-categories.php:402
msgid "Before Link:"
msgstr "Antes do Link:"

#: wp-admin/link-categories.php:182 wp-admin/link-categories.php:406
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Entre o Link e a Descrição:"

#: wp-admin/link-categories.php:186 wp-admin/link-categories.php:410
msgid "After Link:"
msgstr "Depois do Link:"

#: wp-admin/link-categories.php:191
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Salvar Ajustes da Categoria &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:274
msgid ""
"You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for "
"this blog. :)"
msgstr ""
"Você não tem privilégios suficientes para editar as caterias de links para "
"este blog. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:279
msgid "Link Categories:"
msgstr "Categorias de Links:"

#: wp-admin/link-categories.php:284
msgid "Toggle?"
msgstr "Altn?"

#: wp-admin/link-categories.php:285 wp-admin/link-manager.php:502
#: wp-admin/link-manager.php:619
msgid "Show"
msgstr "Mostar"

#: wp-admin/link-categories.php:286
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordem"

#: wp-admin/link-categories.php:287
msgid "Desc?"
msgstr "Decr?"

#: wp-admin/link-categories.php:289
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: wp-admin/link-categories.php:293
msgid "Images"
msgstr "Img"

#: wp-admin/link-categories.php:297
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: wp-admin/link-categories.php:298
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: wp-admin/link-categories.php:299
msgid "After"
msgstr "Depois"

#: wp-admin/link-categories.php:327
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Você está prestes a apagar esta categoria.\\n  \\'Cancel\\' para desistir, \\'OK\\' para "
"apagar."

#: wp-admin/link-categories.php:334
msgid ""
"These are the defaults for when you call a link category with no additional "
"arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr ""
"Estes são os ajustes padrão para quando você chama uma categoria de links sem argumentos "
"adicionais. Todos estes ajustes podem ser sobrescritos."

#: wp-admin/link-categories.php:341
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Acrescentar uma Categoria de Links:"

#: wp-admin/link-categories.php:419
msgid "Note:"
msgstr "Notas:"

#: wp-admin/link-categories.php:420
#, php-format
msgid ""
"<p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br />\n"
"    It will just set them back to the default category <b>%s</b>."
msgstr ""
"<p>Apagar uma categoria de links não apaga os links daquela categoria.<br />\n"
"    Eles apenas são transferidos para a categoria padrão <b>%s</b>."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importar Blogroll"

#: wp-admin/link-import.php:26
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importar o seu blogroll de outro sistema"

#: wp-admin/link-import.php:31
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
"    and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</"
"strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    code</strong>"
msgstr ""
"Vá em <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
"    e autentique. Uma vez autenticado, clique em <strong>Get Code</"
"strong>, e então\n"
"    procure por <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    code</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid ""
"Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve "
"done\n"
"    that in the 'Welcome Back' box on the right, click on <strong>share</"
"strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    link</strong> (favorites.opml)."
msgstr ""
"Ou vá em <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> e autentique. Uma vez "
"autenticado\n"
"    pelo painel 'Welcome Back' no lado direito, clique em <strong>share</"
"strong>, e então\n"
"    procure por <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    link</strong> (favorites.opml)."

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid ""
"Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr ""
"Selecione aquele texto e copie-o ou copie o link ou atalho para a caixa abaixo."

#: wp-admin/link-import.php:41
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "Seu URL de OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid ""
"<strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr ""
"<strong>ou</strong> você pode enviar um arquivo OPML do seu agregador da área de trabalho:"

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Upload this file:"
msgstr "Enviar este arquivo:"

#: wp-admin/link-import.php:49
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Agora selecione uma categoria em que você quer colocar estes links."

#: wp-admin/link-import.php:63
msgid "Import!"
msgstr "Importar!"

#: wp-admin/link-import.php:79
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: wp-admin/link-import.php:101
msgid "Upload error"
msgstr "Erro de envio"

#: wp-admin/link-import.php:118
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p>Inseridos <strong>%s</strong></p>"

#: wp-admin/link-import.php:121
#, php-format
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"Inseridos %1$d links na categoria %2$s. Tudo feito! Agora <a href=\"%3$s\">gerencie "
"those links</a>."

#: wp-admin/link-import.php:126
msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Você precisa fornecer o seu URL de OPML.  Clique em voltar no seu navegador e tente de novo"

#: wp-admin/link-manager.php:7 wp-admin/menu.php:30
msgid "Manage Links"
msgstr "Gerenciar links"

#: wp-admin/link-manager.php:277 wp-admin/link-manager.php:543
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Você não tem privilégios suficientes para editar os links neste blog."

#: wp-admin/link-manager.php:295
msgid "Link not found."
msgstr "Link não encontrado."

#: wp-admin/link-manager.php:302
msgid "Edit a link:"
msgstr "Editar Link:"

#: wp-admin/link-manager.php:325 wp-admin/link-manager.php:438
#: wp-admin/link-manager.php:492
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Salvar Alterações &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:580
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>Mostrar</strong> links na categoria:"

#: wp-admin/link-manager.php:583
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>Ordenar</strong> por:"

#: wp-admin/link-manager.php:595
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: wp-admin/link-manager.php:610
msgid "Link ID"
msgstr "ID do Link"

#: wp-admin/link-manager.php:612 wp-admin/link-manager.php:637
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:638
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: wp-admin/link-manager.php:639
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:641
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: wp-admin/link-manager.php:698
msgid ""
"You are about to delete this link.\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Você está prestes a apagar este link.\\n  \\'Cancel\\' para desistir, \\'OK\\' para "
"apagar."

#: wp-admin/link-manager.php:713
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Gerenciar Links Múltiplos:"

#: wp-admin/link-manager.php:714
msgid ""
"Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an "
"action below:"
msgstr ""
"Use as caixas de seleção à direita para selecionar múltiplos links e escolha "
"uma ação abaixo:"

#: wp-admin/link-manager.php:717
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Proprietário:"

#: wp-admin/link-manager.php:728 wp-admin/link-manager.php:734
msgid "Go"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:731
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Mudar Visibilidade"

#: wp-admin/link-manager.php:734
msgid "Move to category:"
msgstr "Mover para a categoria:"

#: wp-admin/link-manager.php:737
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "Alternar Caixas de Seleção"

#: wp-admin/menu-header.php:24 wp-content/themes/default/comments.php:76
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sair deste utilizador"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Sair (%s)"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Escrever"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: wp-admin/menu.php:12 wp-admin/menu.php:45
msgid "Plugins"
msgstr "Acessórios"

#: wp-admin/menu.php:13 wp-admin/users.php:4
msgid "Users"
msgstr "utilizadors"

#: wp-admin/menu.php:14 wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: wp-admin/menu.php:27
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Aguardando aprovação (%s)"

#: wp-admin/menu.php:28
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Import Links"
msgstr "Importar links"

#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Your Profile"
msgstr "Seu perfil"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Autores &amp; utilizadors"

#: wp-admin/menu.php:38
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "Writing"
msgstr "Escrever"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Reading"
msgstr "Ler"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de acessórios"

#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de temas"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Você não tem privilégios suficientes para acessar esta página."

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Aprovar comentários"

#: wp-admin/moderation.php:35
msgid "<p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>"
msgstr "<p>Seu nível de utilizador não é alto suficiente para aprovar comentários.</p>"

#: wp-admin/moderation.php:88
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "1 comentário aprovado <br />"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s comentários aprovados <br />"

#: wp-admin/moderation.php:95
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "1 comentário apagado <br />"

#: wp-admin/moderation.php:97
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s comentários apagados <br />"

#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "1 comment marked as spam <br />"
msgstr "1 comentário marcado como spam <br />"

#: wp-admin/moderation.php:104
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam <br />"
msgstr "%s comentário marcado como spam <br />"

#: wp-admin/moderation.php:109
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "1 comentário inalterado <br />"

#: wp-admin/moderation.php:111
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s comentários inalterados <br />"

#: wp-admin/moderation.php:131
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Fila para Aprovação"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Apagar apenas este comentário"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Bulk action:"
msgstr "Ação em massa:"

#: wp-admin/moderation.php:155
msgid "Defer until later"
msgstr "Adiar aprovação"

#: wp-admin/moderation.php:164
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Aprovar Comentários &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Marque todos como aprovados"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Marque todos como spam"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Marcar todos para serem apagados"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for later"
msgstr "Adiar aprovação de todos os comentários"

#: wp-admin/moderation.php:201
msgid ""
"Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be "
"undone.</strong>"
msgstr ""
"Apagar todos os comentário marcados com \"Adiar aprovação.\" <strong>Atenção: esta ação não "
"pode ser desfeita.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "<p>Currently there are no comments for you to moderate.</p>"
msgstr "<p>Atualmente não há comentários aguardando aprovação.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:4 wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Opções de Discussão"

#: wp-admin/options-discussion.php:27
msgid ""
"Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for "
"individual articles.)</em>"
msgstr ""
"Ajustes habituais para um artigo: <em>(Estes ajustes podem ser modificados para "
"artigos individuais.)</em>"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid ""
"Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down "
"posting.)"
msgstr ""
"Tentar notificar todos os Weblogs cujos links aparecem no artigo (reduz a velocidade "
"da publicação.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:37
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Permitir notificações de links feitos por outros Weblogs (pingbacks e trackbacks.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Permitir que leitores façam comentários a este artigo"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Envie-me uma mensagem sempre que:"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Alguém deixar um comentário"

#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Um comentário está aguardando aprovação"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Antes que um comentário seja publicado:"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid ""
"An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr ""
"Um administrador precisa aprová-lo (independente das opções abaixo)"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "O utilizador tem que preencher nome e email"

#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "O autor do comentário deve ter um comentário aprovado anteriormente"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Aprovação de Comentários"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Manter um comentário na fila se ele contiver mais que %s links (Uma caracteística "
"comum de spam em comentários é o grande número de hyperlinks.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:77
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-"
"mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with "
"new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common spam "
"words</a>."
msgstr ""
"Se um comentário contiver quaisquer destas palavras no seu texto, nome, URI,  "
"email, ou IP, mantenha-o na fila para aprovação: (separe as palavras com "
"quebras de linha.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Palavras "
"comuns em spam</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Verificar comentários antigos com a lista de palavras acima"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Lista Negra dos Comentários"

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid ""
"This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. "
"Be very careful what you add here, because if a comment matches something "
"here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember "
"that partial words can match, so if there is any chance something here might "
"match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr ""
"Esta é uma lista de palavras que você deseja que sejam proibidas no seu "
"Blog. Tenha cuidado com as palavras que colocar aqui, pois se um "
"comentário contiver alguma das palavras ele será rejeitado e não haverá "
"notificação ao administrador. Tenha em mente que as palavras podem "
"concoincidir parcialmente com outras e, por isso, se existir a possibilidade de alguma "
"concoincidência, é melhor colocar a palavra na caixa de moderação acima."

#: wp-admin/options-discussion.php:93
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Colocar comentários de proxies abertos ou inseguros na lista negra."

#: wp-admin/options-discussion.php:96 wp-admin/options-general.php:95
#: wp-admin/options-misc.php:67 wp-admin/options-reading.php:59
#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar Opções"

#: wp-admin/options-general.php:4 wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "Título do weblog:"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Descrição:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Em poucas palavras, explique sobre o que é este weblog."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "Endereço (URI) da instalação:"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Endereço (URI) do Blog:"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid ""
"If you want your blog homepage to be different than the directory you "
"installed WordPress in, enter that address here. "
msgstr ""
"Se você quer que a página do seu blog fique num diretório diferente daquele "
"em que você instalou o WordPress, introduza o endereço (URI) correspondente aqui. "

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Este endereço é usado apenas para fins de administração."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Associação:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Todos podem se registrar"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "utilizadors precisam estar registrados e autenticados para fazerem comentários"

#: wp-admin/options-general.php:53
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "a hora <abbr title=\"em inglês: Coordinated Universal Time\">GMT</abbr> é:"

#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Os horários no weblog devem diferir em:"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid ""
"The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP "
"<code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr ""
"O ajuste a seguir usa a mesma sintaxe que a função <code>date()</code> "
"do <a href=\"http://php.net/date\">PHP</a>. Salve a alteração para visualizar o resultado."

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Default date format:"
msgstr "Formato padrão de datas:"

#: wp-admin/options-general.php:71 wp-admin/options-general.php:76
msgid "Output:"
msgstr "Resultado:"

#: wp-admin/options-general.php:74
msgid "Default time format:"
msgstr "Formato padrão de horários:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "As semanas no calendário iniciam no(a):"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Opções salvas."

#: wp-admin/options-misc.php:4 wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opções Diversas"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Permitir Envio de Arquivos"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Destination directory:"
msgstr "Diretório de destino:"

#: wp-admin/options-misc.php:25 wp-admin/options-misc.php:33
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "Recomendado: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "URI of this directory:"
msgstr "URI deste diretório:"

#: wp-admin/options-misc.php:37
msgid "Maximum size:"
msgstr "Tamanho máximo:"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "Kilobytes (KB)"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "Tipos de arquivo permitidos (extensões):"

#: wp-admin/options-misc.php:45
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code>"
msgstr "Recomendados: <code>jpg jpeg png gif </code>"

#: wp-admin/options-misc.php:48
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "Nível mínimo para enviar arquivos:"

#: wp-admin/options-misc.php:62
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Rastrear Horários de Atualização dos Links"

#: wp-admin/options-misc.php:64
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Usar suporte do antigo arquivo <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Opções de Permalinks"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Estrutura de permalinks atualizada."

#: wp-admin/options-permalink.php:50
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Agora você deve Actualizar seu .htaccess."

#: wp-admin/options-permalink.php:55
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr "Editar Estrutura de Permalinks"

#: wp-admin/options-permalink.php:56
msgid ""
"By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of "
"numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom "
"URI structure for your permalinks and archives. This can improve the "
"aesthetics, usability, and longevity of your links. A <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here "
"are some examples to get you started."
msgstr ""
"Por padrão o WordPress usa URIs que possuem pontos de interrogação, e um "
"monte de números, porém o WordPress oferece a possibilidade de criar uma "
"estrutura personalizada de URIs para permalinks e arquivos. Isto pode melhorar a estética, "
"usabilidade e longevidade dos seus links. Existe <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Using_Permalinks\">um número significativo de tags"
" disponíveis</a>, e aqui estão alguns exemplos."

#: wp-admin/options-permalink.php:60 wp-admin/options-permalink.php:64
#: wp-admin/options-permalink.php:75 wp-admin/options-permalink.php:79
#: wp-admin/options-permalink.php:90
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#: wp-admin/options-permalink.php:62 wp-admin/options-permalink.php:66
#: wp-admin/options-permalink.php:77 wp-admin/options-permalink.php:81
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: wp-admin/options-permalink.php:71
msgid ""
"For the above to work you must have something called <code>mod_rewrite</"
"code> installed on your server. (Ask your host.) If that isn&#8217;t "
"available, you can prefix the structure with <code>/index.php/</code> . This "
"is the recommend method if you are on any web server but Apache."
msgstr ""
"Para que o que está acima funcione, você deve ter algo chamado de "
"<code>mod_rewrite</code> instalado no seu servidor. (Pergunte ao seu "
"host). Se isto não estiver instalado e disponível, você pode colocar na "
"estrutura o prefixo <code>/index.php/</code>. Este é o método recomendado para "
"qualquer servidor, exceto o Apache(Unix/Linux)."

#: wp-admin/options-permalink.php:88
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr "Use os tags acima para criar uma estrutura virtual no seu site:"

#: wp-admin/options-permalink.php:93
msgid ""
"If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For "
"example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links "
"like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If "
"you leave this blank the default will be used."
msgstr ""
"Se quiser, você pode inserir um prefixo personalizado para as URI das suas categorias aqui. Por "
"exemplo, <code>/taxonomy/categorias</code> faria com que os links das suas categorias "
"fossem <code>http://example.org/taxonomy/categorias/general/</code>. Se você "
"deixar esta opção em branco o padrão será usado."

#: wp-admin/options-permalink.php:95
msgid ""
"If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For "
"example, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> would make your "
"category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/"
"uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr ""
"Se quiser, você pode inserir um prefixo personalizado para as URI das suas categorias aqui. Por "
"exemplo, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> faria com que os links das suas categorias "
"fossem <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/general/</code>. Se você "
"deixar esta opção em branco o padrão será usado."

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid "Category base"
msgstr "Base de categorias"

#: wp-admin/options-permalink.php:101
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Actualizar Estrutura de Permalinks &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> was <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Make_a_Directory_Writable\">writable</a> we could do this automatically, but "
"it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your "
"<code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</"
"kbd> to select all."
msgstr ""
"Se o seu <code>.htaccess</code> for <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Make_a_Directory_Writable\">gravável</a> nós poderíamos fazer isso de forma "
"automática, mas não é, então estas são as regras de mod_rewrite que você deve "
"colocadar no seu arquivo <code>.htaccess</code>. clique no campo e pressione "
"<kbd>CTRL + a</kbd> para selecionar tudo."

#: wp-admin/options.php:112
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Actualizar Ajustes &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4 wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Opções de Leitura"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Blog Pages"
msgstr "Páginas do Blog"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid "Show at most:"
msgstr "Mostrar no máximo"

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "days"
msgstr "dias"

#: wp-admin/options-reading.php:24 wp-admin/options-reading.php:36
msgid "posts"
msgstr "artigos"

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Alimentação para Assinaturas:"

#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Mostrar os mais recentes:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "For each article, show:"
msgstr "Para cada artigo, mostrar:"

#: wp-admin/options-reading.php:41
msgid "Full text"
msgstr "Texto completo"

#: wp-admin/options-reading.php:42
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Codificação para páginas e alimentação:"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid ""
"The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""
"A codificação de caracteres em que você escreve o seu blog (UTF-8 <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recomendado</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "O WordPress deve compactar artigos (gzip) se o navegador solicitar"

#: wp-admin/options-writing.php:4 wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Opções para Escrever"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "Quando iniciando um artigo, mostrar:"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Simple controls"
msgstr "Controles simples"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Advanced controls"
msgstr "Controles avançados"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "Size of the writing box:"
msgstr "Tamanho da caixa de texto:"

#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Formatting:"
msgstr "Formatação:"

#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Converter emoticons como <code>:-)</code> e <code>:-P</code> para ícones ao "
"mostrá-los"

#: wp-admin/options-writing.php:38
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "O WordPress deve corrigir XHTML agrupado de forma inválida automaticamente"

#: wp-admin/options-writing.php:41
msgid "Default post category:"
msgstr "Categoria Padrão:"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "Newly registered members:"
msgstr "Membros recém registrados:"

#: wp-admin/options-writing.php:55
msgid "Cannot write articles"
msgstr "Não podem escrever artigos"

#: wp-admin/options-writing.php:56
msgid "May submit drafts for review"
msgstr "Podem enviar rascunhos para revisão"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "May publish articles"
msgstr "Podem publicar artigos"

#: wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "Escrever via Email"

#: wp-admin/options-writing.php:63
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr ""
"Para publicar com o WordPress por email você precisa configurar uma conta secreta de email "
"com acesso POP3. Toda mensagem recebida nesta conta será publicada, assim é uma "
"boa idéia manter este endereço totalmente secreto. Aqui estão três sequências aleatórias "
"que você poderia usar: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correio:"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: wp-admin/options-writing.php:74
msgid "Login name:"
msgstr "Nome para login:"

#: wp-admin/options-writing.php:84
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Categoria padrão para publicar via email:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Serviços de Atualização"

#: wp-admin/options-writing.php:101
#, php-format
msgid ""
"When you publish a new post WordPress can notify site update services. For "
"more about this see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. "
"Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr ""
"Quando você publica um novo artigo o WordPress pode notificar serviços de "
"atualização. Para saber mais veja  <a href=\"%s\">Serviços de Atualização</a> no Codex. "
"Separe URIs de múltiplos serviços com mudanças de linha."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Nova Página"

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Page saved."
msgstr "Página salva."

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Manage pages"
msgstr "Gerenciar Páginas"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editar Acessórios"

#: wp-admin/plugin-editor.php:38 wp-admin/templates.php:40
#: wp-admin/templates.php:61 wp-admin/theme-editor.php:43
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this "
"blog.</p>"
msgstr ""
"<p>Você não tem privilégios suficientes para editar modelos para este "
"blog.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:59
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Você não tem privilégios suficientes para editar acessórios para este blog."
"</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:75 wp-admin/templates.php:79
#: wp-admin/theme-editor.php:81
msgid "File edited successfully."
msgstr "Arquivo editado com sucesso."

#: wp-admin/plugin-editor.php:80 wp-admin/templates.php:84
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Editando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:82 wp-admin/templates.php:86
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Visualizando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "Plugin files"
msgstr "Arquivos de acessórios"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107 wp-admin/templates.php:124
#: wp-admin/theme-editor.php:133
msgid "Update File"
msgstr "Actualizar Arquivo"

#: wp-admin/plugin-editor.php:111 wp-admin/templates.php:128
#: wp-admin/theme-editor.php:137
msgid "If this file was writable you could edit it."
msgstr "Se este arquivo fosse gravável você poderia editá-lo."

#: wp-admin/plugin-editor.php:116 wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:142
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Não há arquivo com este nome.  Verifique o nome e tente novamente, obrigado."

#: wp-admin/plugins.php:25
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gerenciar Acessórios"

#: wp-admin/plugins.php:42
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Acessório <strong>ativado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:46
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Acessório <strong>desativado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:51
msgid "Plugin Management"
msgstr "Gerenciamento de Acessórios"

#: wp-admin/plugins.php:52
msgid ""
"Plugins are files you usually download separately from WordPress that add "
"functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin "
"file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here. If something goes "
"wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete that plugin "
"from the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"Acessórios são arquivos que normalmente são baixados separadamente do WordPress e que acrescentam "
"funcionalidades. Para instalar um acessório geralmente é necessário apenas colocar o arquivo "
"dentro do seu diretório <code>wp-content/plugins</code>. Uma vez que o acessório esteja "
"instalado, você pode ativá-lo ou desativá-lo aqui. Se algo der errado, apague o acessório do "
"diretório <code>wp-content/plugins</code> e ele será desativado automaticamente."


#: wp-admin/plugins.php:61
msgid ""
"<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr ""
"<p>Não foi possível abrir o diretório de acessórios ou não há acessórios disponíveis.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin"
msgstr "Acessório"

#: wp-admin/plugins.php:67
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Desativar este acessório"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: wp-admin/plugins.php:81
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Ativar este acessório"

#: wp-admin/plugins.php:81
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: wp-admin/post.php:56 wp-admin/post.php:279
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "Você não pode publicar como este utilizador."

#: wp-admin/post.php:239
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Prévia do Artigo (atualizada quando o artigo for salvo)"

#: wp-admin/post.php:240
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Link Permanente: %s"

#: wp-admin/post.php:241 wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Arquivado sob:"

#: wp-admin/post.php:447
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Erro ao apagar..."

#: wp-admin/post.php:465 wp-admin/post.php:487 wp-admin/post.php:529
#: wp-admin/post.php:560 wp-admin/post.php:580 wp-admin/post.php:605
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Não há comentário com este ID. <a href=\"%s\">Voltar</a>!"

#: wp-admin/post.php:494
msgid ""
"<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr ""
"<strong>Atenção:</strong> Você está prestes a apagar o seguinte comentário:"

#: wp-admin/post.php:496
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: wp-admin/post.php:498
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:499
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: wp-admin/post.php:501
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Tem certeza que quer fazer isto?"

#: wp-admin/post.php:528
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Não há artigo com este ID. <a href=\"%s\">Voltar</a>!"

#: wp-admin/post.php:675
msgid "Create New Post"
msgstr "Criar Novo Artigo"

#: wp-admin/post.php:697
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Artigo # %s"

#: wp-admin/post.php:724
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"<p>You can drag the following link to your links bar or add it to your "
"bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with "
"information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you "
"can make a quick post about it. Try it out:</p>"
msgstr ""
"<h3>Bookmarklet do WordPress</h3>\n"
"<p>Você pode arrastar este link para a sua barra de links ou acrescentá-lo aos seus "
"favoritos e quando você \"Clique aqui\" uma janela será aberta com "
"informações e com um link para o site onde você estiver navegando para que você possa "
"escrever rapidamente um artigo sobre ele. Experimente:</p>"

#: wp-admin/post.php:733
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet do WordPress"

#: wp-admin/post.php:733
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Clique aqui - %s"

#: wp-admin/post.php:737 wp-admin/post.php:752 wp-admin/post.php:756
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Clique aqui - %s"

#: wp-admin/post.php:747
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Bookmarlet de um clique:"

#: wp-admin/post.php:748
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"

#: wp-admin/post.php:766
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
"raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"Como você Registou-se há pouco, será necessário esperar que um administrador "
"suba o seu nível para 1, para que você possa publicar.<br />\n"
"Você também pode enviar um <a href=\"mailto:%s?subject=Blog posting permission?\">e-mail para o adminsitrador</a> "
"e pedir uma promoção.<br />\n"
"Quando você for promovido, limpe o cache do seu navegador e volte à esta página "
"e você poderá publicar. :)"

#: wp-admin/profile.php:33 wp-admin/user-edit.php:33
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your "
"login)"
msgstr ""
"<strong>ERRO</strong>: por favor introduza o seu apelido (pode ser o mesmo que o seu "
"login)"

#: wp-admin/profile.php:40
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr ""
"<strong>ERRO</strong>: seu UIN do ICQ pode ser somente um número, letras não são permitidas"

#: wp-admin/profile.php:47
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: por favor introduza o seu endereço de email"

#: wp-admin/profile.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: o endereço de email não está correto"

#: wp-admin/profile.php:56 wp-admin/profile.php:60 wp-admin/user-edit.php:39
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to "
"type it twice."
msgstr ""
"<strong>ERRO</strong>: você inseriu a sua Palavra-chave nova apenas uma vez. Volte para "
"inserí-la duas vezes."

#: wp-admin/profile.php:62 wp-admin/user-edit.php:45
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to "
"correct that."
msgstr ""
"<strong>ERRO</strong>: você inseriu duas Palavra-chaves diferentes. Volte para "
"corrigir."

#: wp-admin/profile.php:130
msgid "Profile updated."
msgstr "Perfil actualizado."

#: wp-admin/profile.php:134
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/profile.php:147 wp-admin/user-edit.php:102
msgid "Level:"
msgstr "Nível:"

#: wp-admin/profile.php:151 wp-admin/user-edit.php:106
msgid "Posts:"
msgstr "Artigos:"

#: wp-admin/profile.php:158 wp-admin/user-edit.php:116
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: wp-admin/profile.php:162 wp-admin/user-edit.php:120
msgid "Last name:"
msgstr "Sobrenome:"

#: wp-admin/profile.php:166 wp-admin/user-edit.php:128
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"

#: wp-admin/profile.php:170
msgid "How to display name:"
msgstr "Como mostrar seu nome:"

#: wp-admin/profile.php:205 wp-admin/user-edit.php:136
msgid "Website:"
msgstr "site (URL):"

#: wp-admin/profile.php:209 wp-admin/user-edit.php:140
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:213 wp-admin/user-edit.php:144
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:217 wp-admin/user-edit.php:148
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN Messenger:"

#: wp-admin/profile.php:221 wp-admin/user-edit.php:153
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: wp-admin/profile.php:225 wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: wp-admin/profile.php:229 wp-admin/user-edit.php:184
msgid "New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)"
msgstr "Nova <strong>Palavra-chave</strong> (Deixe em branco para manter a mesma.)"

#: wp-admin/profile.php:236
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Actualizar Perfil &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:251
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr "Não Foi Encontrada a Barra Lateral.  Você precisa estar usando Mozilla 0.9.4 ou melhor!'"

#: wp-admin/profile.php:255 wp-admin/profile.php:258
msgid "SideBar"
msgstr "Barra Lateral"

#: wp-admin/profile.php:256
msgid "Add the <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress Sidebar</a>!"
msgstr "Adicione a <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">Barra Lateral do WordPress</a>!"

#: wp-admin/profile.php:259
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Adicione este link aos seus favoritos:"


#: wp-admin/profile.php:261
msgid "WordPress Sidebar"
msgstr "Barra Lateral do WordPress"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Edição de Arquivos e Modelos"

#: wp-admin/templates.php:64
msgid ""
"<p>The config file cannot be edited or viewed through the web interface. "
"Sorry!</p>"
msgstr ""
"<p>O arquivo de configuração não pode ser visualizado ou editado através deste "
"aplicativo. Desculpe.</p>"

#: wp-admin/templates.php:93
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

#: wp-admin/templates.php:102
msgid "Common"
msgstr "Habituais"

#: wp-admin/templates.php:140
msgid ""
"To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://"
"wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making "
"files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr ""
"Para editar um arquivo, introduza o nome do mesmo aqui. Você pode editar qualquer arquivo <a href=\"http://"
"wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Leia mais sobre permissões "
"para sobrescrever arquivos\">que o servidor possa sobrescrever</a>, i.e. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:143
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Editar Arquivo &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid ""
"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor "
"of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when "
"you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr ""
"Nota: é claro, você também pode editar arquivos e páginas no seu editor de texto "
"e enviá-los para o servidor. Este editor online é apenas para o caso de "
"você não ter acesso a um editor de texto ou programa de FTP."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Editar Temas"

#: wp-admin/theme-editor.php:65
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Você não tem privilégios suficientes para editar temas neste blog."
"</p>"

#: wp-admin/theme-editor.php:85
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Escolha o tema para editar:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96 wp-admin/themes.php:85
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Editando <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Visualizando <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "<strong>%s</strong> arquivos de temas"

#: wp-admin/themes.php:22
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gerenciar Temas"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "O tema ativo está corrompido ou incompleto. Voltando ao tema padrão."

#: wp-admin/themes.php:29
msgid "New theme activated"
msgstr "Novo tema ativado"

#: wp-admin/themes.php:45
msgid "Current Theme"
msgstr "Tema atual"

#: wp-admin/themes.php:47
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s por %3$s"

#: wp-admin/themes.php:50
#, php-format
msgid ""
"The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located "
"in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</"
"code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  "
"Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr ""
"O tema ativo é <strong>%1$s</strong>. Os arquivos de modelos estão em "
"<code>%2$s</code>. As folhas-de-estilo(CSS) estão em <code>%3$s</code>. "
"<strong>%4$s</strong> usa modelos de <strong>%5$s</strong>. As mudanças "
"afetarão ambos os temas."

#: wp-admin/themes.php:52
#, php-format
msgid ""
"The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located "
"in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>."
msgstr ""
"O tema ativo é <strong>%1$s</strong>. Os arquivos de modelos estão em "
"<code>%2$s</code>. As folhas-de-estilo(CSS) estão em <code>%3$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:56
msgid "Other Themes"
msgstr "Outros Temas"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid ""
"Themes are usually downloaded separately from WordPress. To install a theme "
"you generally just need to put the theme file or files into your <code>wp-"
"content/themes</code> directory. Once a theme is installed, you may select "
"it here."
msgstr ""
"Os temas geralmente são baixados separados do WordPress. Para instalar um tema você "
"normalmente precisa colocar o tema dentro do diretório <code>wp-"
"content/themes</code>. Uma vez instalado, você pode selecioná-lo aqui."

#: wp-admin/themes.php:82
msgid "Active Theme"
msgstr "Tema Ativo"

#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select this theme"
msgstr "Selecionar este tema"

#: wp-admin/themes.php:115
msgid "Broken Themes"
msgstr "Temas Danificados"

#: wp-admin/themes.php:116
msgid ""
"The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a "
"stylesheet and a template."
msgstr ""
"Os seguintes temas estão instalados mas incompletos. Os temas devem conter "
"uma folha de estilo (CSS) e um modelo."

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "O administrador desabilitou esta função"

#: wp-admin/upload.php:15
msgid "You are not allowed to upload files"
msgstr "Você não tem permissão para enviar artigos"

#: wp-admin/upload.php:35
#, php-format
msgid ""
"It doesn't look like you can use the file upload feature at this time "
"because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to "
"be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for "
"typos."
msgstr ""
"Você não pode usar a função de envio de arquivos agora "
"porque o diretório que você especificou (<code>%s</code>) não pode ser "
"sobrescrito pelo WordPress. Verifique o nome e as permissões deste "
"diretório."

#: wp-admin/upload.php:45
#, php-format
msgid ""
"You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger "
"than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you "
"can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr ""
"Você pode enviar arquivos com a extensão %1$s desde que eles não seja maiores "
"que %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. Se você é o administrador você pode "
"você pode configurar estes valores em <a href=\"%3$s\">Opções</a>."

#: wp-admin/upload.php:48
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: wp-admin/upload.php:57
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr "Criar uma miniatura?"

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "No thanks"
msgstr "Não, obrigado"

#: wp-admin/upload.php:65
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "Pequena (200 pts no lado maior)"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "Grande (400 pts no lado maior)"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "Custom size"
msgstr "Personalizada"

#: wp-admin/upload.php:76
msgid "px (largest side)"
msgstr "pts (lado maior)"

#: wp-admin/upload.php:77
msgid "Upload File"
msgstr "Enviar Arquivo"

#: wp-admin/upload.php:96
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "Arquivo %1$s do tipo %2$s não é permitido."

#: wp-admin/upload.php:129 wp-admin/upload.php:174 wp-admin/upload.php:182
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "Não foi possível enviar seu arquivo para %s."

#: wp-admin/upload.php:139
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Arquivo Duplicado?"

#: wp-admin/upload.php:140
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "O nome de arquivo '%s' já existe!"

#: wp-admin/upload.php:141
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "Arquivo '%1$s' movido para '%2$s'"

#: wp-admin/upload.php:142
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Confirme ou altere o nome:"

#: wp-admin/upload.php:151
msgid "Alternate name:"
msgstr "Nome alternativo:"

#: wp-admin/upload.php:155
msgid "Rename"
msgstr "Alterar"

#: wp-admin/upload.php:210
msgid "File uploaded!"
msgstr "Arquivo enviado!"

#: wp-admin/upload.php:211
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "Seu arquivo <code>%s</code> foi enviado com sucesso!"

#: wp-admin/upload.php:212
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "Aqui está o HTML para mostrá-lo:"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Image Details"
msgstr "Detalhes da Imagem"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:221
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: wp-admin/upload.php:225
msgid "Upload another"
msgstr "Enviar outro"

#: wp-admin/user-edit.php:4 wp-admin/user-edit.php:94
msgid "Edit User"
msgstr "Editar utilizador"

#: wp-admin/user-edit.php:29 wp-admin/user-edit.php:84
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Você não tem permissão para editar  este utilizador."

#: wp-admin/user-edit.php:89
msgid "User updated."
msgstr "utilizador actualizado."

#: wp-admin/user-edit.php:111
msgid "Registered on:"
msgstr "Registrado em:"

#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Identity on blog:"
msgstr "Identidade no blog:"

#: wp-admin/user-edit.php:193
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Actualizar utilizador &raquo;"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor introduza a Palavra-chave duas vezes."

#: wp-admin/users.php:47
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password "
"fields."
msgstr ""
"<strong>ERRO</strong>: Por favor introduza a mesma Palavra-chave nos dois campos "
"de Palavra-chave."

#: wp-admin/users.php:59
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: por favor introduza um endereço de e-mail"

#: wp-admin/users.php:62
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: o endereço de e-mail não está correto"

#: wp-admin/users.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Não foi possível registrá-lo!"

#: wp-admin/users.php:109
msgid ""
"Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr ""
"Não pode mudar o nível de um utilizador com um nível superior ao seu."

#: wp-admin/users.php:139
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr "Não pode apagar um utilizador com um nível superior ao seu."

#: wp-admin/users.php:169
msgid "User deleted."
msgstr "Utilizador apagado."

#: wp-admin/users.php:172
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: wp-admin/users.php:176 wp-admin/users.php:235 wp-admin/users.php:291
msgid "Nickname"
msgstr "Alcunha"

#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:238 wp-admin/users.php:308
msgid "Website"
msgstr "site (URL)"

#: wp-admin/users.php:180
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: wp-admin/users.php:199
msgid "View posts"
msgstr "Ver artigos"

#: wp-admin/users.php:205 wp-admin/users.php:260
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-mail: %s"

#: wp-admin/users.php:231
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilizadores Registrados"

#: wp-admin/users.php:265
msgid "Promote"
msgstr "Promover"

#: wp-admin/users.php:272
msgid "You are about to delete this user \\n  OK to delete, Cancel to stop."
msgstr "Está prestes a apagar este utilizador \\n OK para apagar, Cancel para desisitir."

#: wp-admin/users.php:280
msgid "Deleting a user also deletes all posts made by that user."
msgstr "Apagar um utilizador também apagará todos os artigos publicados por ele."

#: wp-admin/users.php:286
msgid "Add New User"
msgstr "Acrescentar um Novo utilizador"

#: wp-admin/users.php:287
#, php-format
msgid ""
"<p>Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you "
"can manually create users here.</p>"
msgstr ""
"<p>Os utilizadors podem <a href=\"%s/wp-register.php\">registrar-se por conta própria</a> ou "
"poderá, aqui, criá-los manualmente.</p>"

#: wp-admin/users.php:296
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: wp-admin/users.php:300
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Password (twice)"
msgstr "Palavra-chave (duas vezes)"

#: wp-admin/users.php:319
msgid "Add User"
msgstr "Acrescentar utilizador"

#: wp-content/themes/default/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este artigo é protegido por Palavra-chave. Para vê-lo por favor introduza a sua Palavra-chave:"

#: wp-content/themes/default/comments.php:81
#: wp-content/themes/default/comments.php:84
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:9
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Comentários a %s"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:24
#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"Fonte de <abbr title=\"em inglês: Really Simple Syndication\">RSS</abbr> dos comentários "
"a este artigo."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:27
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid ""
"The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to "
"TrackBack this entry is:"
msgstr ""
"O <acronym title=\"em inglês: Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> para "
"Trackback desta entrada é:"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "by"
msgstr "de"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
msgid "No comments yet."
msgstr "Ainda não há comentários"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:56
#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:57
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr ""
"Corte de linhas e parágrafos automático, endereço de e-mail nunca visível, "
"<acronym title=\"em inglês: Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> permitido:"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:74
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"em inglês: Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:78
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:78
msgid "Your Comment"
msgstr "O seu comentário"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:84
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:84
msgid "Say It!"
msgstr "Diga-o!"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:89
#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:89
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Desculpe, o formulário de comentários não está disponível neste momento."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:94
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Close this window."
msgstr "Fechar esta janela."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#, php-format
msgid ""
"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr ""
"<cite>Blog gerado pelo <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:63
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Blog gerado pelo Wordpress, um sistema semântico de publicação pessoal."

#: wp-content/themes/default/index.php:34
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Desculpe, mas está a procurar algo que não está aqui."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:57
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Esta página está em XHTML 1.0 Transitional válido"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"em inglês: eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> válido"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "introduza a sua palavra-chave para ver os comentários."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "Sem Comentários"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentário"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Editar"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "<acronym title=\"em inglês: Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> para Trackback:"

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</"
"strong></a>"
msgstr ""
"Blog gerado por <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</"
"strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(ler mais...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentários (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentários (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentários (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Página Anterior"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Página Seguinte &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:22
msgid "Archives:"
msgstr "Arquivos:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Distribua este site utilizando o RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"em inglês: Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Os últimos comentários a todos os artigos em RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"em inglês: Really Simple Syndication\">RSS</abbr> dos comentários"